Pogledajmo rendgensku snimku. Mislim da ćete bolje razumjeti o čemu je riječ.
Radi se o vašim plućima. Vidite ono područje u kutu...
G. Cady, moramo razgovarati o tome. Ima puno...
Opet piješ na poslu. Možda ću popiti jedno s tobom.
Roy, kasnije radiš.
Ti i Angelo idete posjetiti Franka Sinkowskog večeras.
Federalci vrše pritisak.
Nitko ne bi trebao biti teže ozlijeđen. Ne želim to sad.
Samo želim da tip razumije pravu stvar. Samo treba igrati za ekipu.
Još nešto. Bez oružja.
Što? -Ne želim da netko nastrada zato što je netko nervozan.
Sjećaš se kamiondžije od prošle godine? Kažem tebi i kažem Angelu.
Nemojte da saznam da ste ponijeli oružje.
Taj tip će biti tamo? -Hoće. Šaljem mu paket.
Jesi li ispričao liječniku o svojim prsima? -Rekao je da nije ništa.
To su odlične vijesti.
Znači, sve je u redu?
Sa mnom je u redu.
Jesi li vidio šefa sa svojom djevojkom? -Da.
Zašto je s njim? -Ona je drolja.
Ne govori to. Nije potrebno tako pričati o njoj.
Onda me ne ispituj o njoj. Idemo.
Ne znam kako je mogla otići od tebe k Ptitku.
Da samo zna kakva je sranja on napravio...
Reći ćeš joj? -Ona točno zna što radi.
Ti idi sprijeda, ja idem otraga. -Jebem mu, to je prokleti odvjetnik.
Moramo krenuti. Hajde, moramo ići.
Idemo! Idemo!
Hoćeš li me ubiti? -Neću. Izlazi.
Mogu li dobiti košulju?
Čekaj ovdje.
Zašto te ti tipovi žele ubiti? -Izgleda kao neka namještaljka.
Neka glupost zbog žene.
Kako si se ti našla tamo večeras?
Ja sam iz Orangea, iz Teksasa.
Poznavala sam tu djevojku.
Što je?
Vonda. Rekla mi je da je radila za sebe.
Nisam zapravo ništa znala o tome, bilo je u telefonskom imeniku.
Eskorti savršen izbor. Poput pravog posla u imeniku.
Nisam znala. -Jedan od vlasnika tog pravog posla je Stan Ptitko.
Jesi li ga ikad upoznala? -Nisam. Možda sam čula ime.
Tko je to? -Tip koji me pokušao ubiti večeras.
Ta tri tipa su ušla i udarala su tog tipa
dok im nije pokazao gdje se nešto nalazi.
A zatim su ga ubili. Natjerali su me da čekam, rekli su da sam ja sljedeća.
Jebeno sam sretna što si ih ubio.
Izvukli smo se? -Trebat će neko vrijeme da shvate što se dogodilo,
ali ne mogu nas pustiti. Stan Ptitko ne želi nikakve probleme.
Jedino što sad možemo je otići što dalje od grada
i pronaći mjesto gdje ćemo se pritajiti. Nakon toga, ne znam.
Stvarno mi treba piće. -Ja ih želim nekoliko.
Cijeli bokal viskija.
Počinjem osjećati da nikad toliko nisam trebala piće.
Još si mlada.
Možda bih mogla biti s tobom neko vrijeme.
Ostaviti ću te u Orangeu. Možeš se vratiti svojoj obitelji.
Ne. Ne vraćam se tamo. Možeš me ostaviti ovdje.
Koliko novaca imaš? -Ništa.
Ne želim tvoj novac. Imala sam vlastiti novac u New Orleansu.
Ti si taj koji me oteo. Čak ni ne znam tvoje ime.
Ja sam te spasio, da budemo načisto.
Razvedri se. Živa si. Ja častim.
Ja sam Roy.
Hej. -Hej. Kako si? -Kako se zoveš?
Davey. -Ja sam Rocky. -Rocky, drago mi je. -Drago mi je.
Viski.
Roy, ovo su Curtis i Davey. Curtis se bavi rodeom. -Želite li igrati biljar?
Koji je tvoj problem?
Razumiješ da nismo ovdje radi upoznavanja drugih ljudi?
Ne sviđa mi se to, ali sav novac mi je ostao u gradu. -Što to radiš?
Prestani glumiti lutku.
Gledaj, nudim ti nešto.
Budi iskrena sa mnom i ja ću biti iskren s tobom.
Dogovoreno.
Još jedna runda.
Ne bi trebao hodati okolo tako ljutit. Dobit ćeš srčani.
Mogu li i ja dobiti jedan?
Želiš viski?
Hvala.
Živio.
Odsjest ćemo u mjestu niz cestu. -Bitno da ima krevet.
Možemo raditi što god želiš, besplatno.
Odvratna si.
O, Bože! Kakvo dodavanje!
Gleda na lijevom boku. Sprema se driblati.
Staje i povlači se. Ne! Okreće se... Sam Jones!
O, moj Bože! O, moj Bože! Kakav pogodak!
Kakav preokret. Sam je izjednačio na 100!
Ako sretan broj odgovara zadnje četiri brojke vašeg Mastercarda,
Vise ili Discovera, osvajate naš tjedni jackpot.
Samo trebate nazvati 1-800-367-9444,
i dobit ćete dio od 25,000 dolara.
I kad se to dogodi, ako dijelite nagradu,
možete osvojiti jednu od naših glavnih nagrada, a to može biti Mercury Sable.
Može biti...
Jutro.
Što je to? -Uglavnom stare otpremnice.
Sinoć sam ih uzeo iz kuće. Sigurno to Ptitko traži.
Jesi li skoro spremna? Moramo nabaviti drugi auto.
Počni me zvati John. U novim dokumentima se zovem John Vatrinet.
Sad se odijevam. Ništa ne pokušavam.
Sinoć sam shvatila poruku, John. -Što bi to trebalo značiti?
Što? -Samo zato što te ne želim jebati, misliš da nešto nije u redu sa mnom?
Što? Ne. -Ostavit ću te ovdje.
Što? -Morat ćeš nazvati nekoga.
Ostavit ću ti nekoliko dolara. -Zašto?
Ostavljam te ovdje. -Roy.
Roy, jesi li dobro?
Koji vrag?
Evo uzmi.
Moramo se nastaviti kretati.
Zašto mi ne dopustiš da te pratim kući iz škole
Naći ćemo se kod bazena
Kupit ćemo karte za ples
Ja ću te odvesti
Nemoj reći tati Skini mi se s leđa
Reci mu što smo rekli o Paint It Black
Roy, možeš li mi stati u Orangeu? -Zašto? -Moram nešto obaviti.
Sad želiš stati? -Netko mi duguje novac.
Idem po novac i odjeću. Pričekaj me 10 minuta.
Vozi! Vozi! Vozi!
Koji je ovo kurac? -Ovo je moja sestra Tiffany.
Možeš nas ostaviti gdje god želiš, ali ona ide sa mnom.
Zašto si pucala? -Dobro je. -Tko je to? -Moj očuh.
Pucala sam u zid. Imao je sreće. -Ovo je otmica. -Nije.
Ja ću se sad brinuti za nju. Imat će bolji život. -Puno ljudi nas traži.
Uplela si je u to. Razmisli o tome.
U redu, dušo. Idemo na put.
Skrenut ću malo s ceste, pustit ću da se slegne prašina.
Trebate pomoć? -Dvije jednokrevetne sobe, svaka na tjedan dana.
Tvoje su? -Nećakinje, sestrina djeca.
387 dolara s porezom.
Baš si lijepa djevojčica. Koliko godina imaš?
3 i pol.
105 i 106, tamo vani.
Ja sam Nancy Covington. Uvijek sam tu.
Dobra sam prijateljica s puno policajaca, samo da znaš.
Zanima me što se događa u tim sobama. -Hvala, Nance.
Dragi Bože, baš predivna djevojčica. Ti si nešto najslađe što sam ikad vidjela.
Kako se kaže? -Hvala. -Hvala.
Svaki dan se žališ!
Tko je platio sobu? Tko se brine za dijete?
Vraćam ti majicu.
Mogu li dobiti cigaretu?
Razmišljala sam. Koliko imaš godina?
40. -Ja imam 19.
To nije ništa, zar ne? Bez obzira što se dogodilo?
Tako je. Imaš čitav život pred sobom.
Možeš krenuti ispočetka tri, četiri puta ako želiš.
Čime si se ti bavio kad si imao 19?
Uglavnom sam vodio namještene oklade u Louisiani i Mississippiju.
Kako si se time počeo baviti?
Mislim da sam sjebala stvari.
Ne moraš tako misliti o tome.
Odrasla sam u Orangeu. Tu se ništa nije promijenilo.
Vruće je, ista polja, ista trava.
Nema ničega za raditi dan za danom.
Razmišljala sam da želim pravi život.
U redu je ako želiš otići.
Naspavaj se.
Sutra ćemo razmisliti.
Imala sam noćnu moru. Mogu li spavati kod tebe?
Što je?
Stiže nešto vruće. -Ono na roštilju ili onaj koji stoji?
Nema riječi o Kestrelu. Upravo sam saznao. Ništa od toga.
Ne znam što je to. -Naftna platforma.
Došli smo ovamo jer sam trebao raditi na jednoj za Gradsku službu.
Mama kaže da je gladna. -Ne treba kobasice. Reci joj da sam ja tako rekao.
Došao sam ovamo i rekli su da me nikad nisu ni zaposlili.
Rekao sam im da sam dobio pismo. Rekli su da u pismu ne piše to što piše,
a ja držim pismo.
Imaš još jedno?
Znaš, nikad nije vidjela ocean.
Hvala.
Brate, jesi li za jedno hladno?
Imam dugoročan ugovor ovdje, dođem i odem kad poželim.
Vidio sam razna luda sranja, ali nikada ubojstvo.
Jedan klinac je napokon nešto rekao vlasnici. To joj je rekao dosta rano.
Gdje si služio kaznu, buraz?
To su ti nećakinje? -Da, na odmoru smo.
Super. Slušaj, htio sam razgovarati s tobom.
Zanimalo me tražiš li posao dok si na odmoru.
Da. Što nudiš, klinjo? -Posao za 20,000 dolara.
Tip vodi kliniku na Broadwayu. Mjesto je puno lijekova. Poznajem čistačicu.
Što? Ubijaš liječnike? -Ja sam lopov i to jako, jako dobar.
Tip ima ljekarnu za uzimanje uzoraka u zgradi.
Ima benzodiazepine, dekstroamfetamine, bifetamine, amfetamine.
Moja čistačica je našla nacrte zgrade. Imamo tri dana da ga prebacimo u Corpus
i Houston. Možda sam malo i rekao da ima 20,000. -Zbog čega si me trebao?
Trebao sam nekoga da vozi kombi, da to mogu prodati. Imam klijente,
ali ljudi koju to kupuju uglavnom su svjetski ološ.
Netko kao ti pored dok obavljam posao i sve će ići lakše.
Činiš se kao dobar klinac, ali imaš pogrešnu zamisao.
Došli smo se samo sunčati i kupati.
Mogao bi se bolje pobrinuti za djevojke s ovom zaradom.
Ne trebaš 10 somova, čovječe?
Ne tamo gdje ja idem.
Hvala na pivu.
Tko je to? -Znaš tko je, kujin sine.
Slikao si mi pluća. -Da. Sjećam se, g. Cade.
Koliko mi je ostalo? -Ne mogu reći. Samo... -Koliko?
Moraš se vratiti. Moramo... Roy, nisi... Moramo napraviti biopsiju.
Samo si otišao i... -Ti jebeni gade. Želiš da se vratim?
Vratit ću se i tražit ću prave odgovore. -Roy. -Imam adresu.
Tu je. -Čekaj malo. Imaš...
2341 Royale. -Odakle ti ta adresa?
Ne možeš zvati u ovo doba. -Žena zna da se kockaš? Ha?
Moja žena? O čemu pričaš? -Zna koliko si duboko povezan s Ptitkom,
ti bolesni kretenu? Doći ću te posjetiti, jebote.
U redu je. U redu je.
Pozdrav.
Bok. -Dobro roniš. -Hvala.
Kako se zoveš? -Rocky.
Na odmoru si? -Aha.
Odakle dolazite?
Iz Orangea iz Teksasa.
I tvoj ujak John je od tamo? -Ja ću, dušo. -Nije.
Ubijen čovjek u Orangeu, Teksas. Kćeri Tiffany, 3, i Raquel, 19, nestale
Jako ti dobro ide!
Mogu sama. -Možeš.
Ne, ne, ništa takvo.
Odlazim iz Galvestona pa sam se sjetio da smo bili bliski.
Ne, radio sam kao zavarivač na platformi. Sad je gotovo.
Ne, ništa ne želim.
Loraine, Loraine.
Što želiš? -Razgovarati, da čujem kako si.
Bio sam u prolazu. -Rekla sam ti da imam posla.
U redu, samo nakratko. Ali uđi, ne želim da stojiš vani.
Čini se da si promijenila mišljenje o braku.
Kad upoznaš pravog muškarca...
Što radiš ovdje? -Kao što rekoh, bio sam u prolazu i...
Zanimalo me kako si.
Kako sam? Kako sam otkad, prije 11 godina? -Da.
Proteklih 11 godina je bilo apsolutno predivno.
Eto.
Nisi zgodan kao prije.
Da, često mi to kažu.
Pijan si.
Ne možeš ostati tu. Imam posla. -Neću ostati.
Idem, odlazim iz grada. Samo sam...
Sjećaš se kad smo otišli u Galveston?
Sjećaš se onog tjedna kad si mi rekla o svojoj sestri i tati.
Sjećaš se?
Ja se sjećam da smo do podne bili pijani od mojita
i da smo jeli rakovo meso.
I nismo mogli oprati miris.
Tuširali smo se i kišilo je pa smo bili unutra.
Dva dana smo se jebali.
Ja imam dinamitna ženska. -Bome jesi. -Hvala, Roy.
Ne mogu ovo raditi cijeli dan s tobom. -Napuštam državu i mislio sam...
Mi... Vjerujem da smo se dobro proveli.
Bilo mi je drago kad si otišao u zatvor.
Prošlost nije stvarna. Pamtiš to onako kako ti želiš.
Otrijeznio bi se na tjedan dana i počeo bi pričati kako će sve biti drugačije,
a zatim bi bio pijan tri tjedna zaredom.
Učinio si da ne mogu biti uz tebe bez da ispaštam.
I malo si me tukao. Sjećaš se toga?
Što ti se onda prije sviđalo na meni?
Ne sjećam se.
Za mene nije bilo puno osoba poput tebe.
Vidiš ovo ovdje?
To alarmira Hallivanove dečke koji patroliraju susjedstvom.
Baš sam bio na odlasku. -Naravno da jesi.
Umirem.
Ne umiremo li svi?
Misliš li da izgledam lijepo?
Bit će samo nekoliko sati večeras. Imat ću tvoj novac ujutro.
Stvarno se uživamo družiti s njom. -Što smjeraš?
Kako ćeš vratiti novac kad ga nemaš?
Danas sam dobila posao u jednom restoranu.
Bit ću hostesa kod Scarpetta. Dobit ću napojnice.
Da, baš.
Svaka čast. Pobrinut ćemo se za nju. Naravno da hoćemo.
Hvala.
Samo si pijan, dušo.
Ima li koga? Ima li koga?
Znate li gdje je... -Inače se ne miješam u tuđe stvari,
ali nakon što je ovdje čovjek ubio svoju ženu, moram znati što se događa.
Tvoja djevojka je dovela dvojicu muškaraca u svoju sobu otkako si otišao.
Ostavila je dijete Dee i Nonie,
i vjerujem da je bilo nesporazuma hoćeš li se ti vratiti ili ne.
Naravno da bih se vratio. Platio sam. Kako je mala?
Zaslužuje bolje od ovoga. Ne znam jesi li svodnik te djevojke ili nisi,
ali grozno izgledaš, smrdiš također. Inače bih te izbacila odavde,
pozvala bih policiju, ali malena, ona ne bi trebala završiti u domu.
Koliko god misliš da je ona loša, tamo odakle dolazi je puno gore.
Njezina sestra je samo cura kojoj sam pomogao u nevolji.
Tek sam je upoznao prije nekoliko dana. Trebala je prijevoz do Teksasa.
Tko si ti? -Tip koji je pokušao pomoći dvoje ljudi i to me dovelo ovamo.
One nisu moj problem. Sam ću pozvati šerifa i reći da mi je neka drolja
autostoperica ostavila svoje dijete. -Mislim da nećeš pozvati šerifa i
nešto reći, ali mislim da si ih namjeravao ostaviti, već bi to napravio.
Kornet. -Kornet?
Tražim djevojku. Jesi li je vidio?
Vidio sam da odlaziš. Vidio sam da si bacio novine. Izvadio sam ih iz smeća.
U međuvremenu sam shvatio da djevojke iz članka
imaju ista imena kao ove djevojke. Zbrojio sam dva i dva.
Ne tiče me se. Nemam namjeru preveslati te.
Samo kažem ako dođe do toga. -Do čega?
Ako ne budem imao partnera za tu pljačku, mogli bi me uhititi.
Ako me policajci jače pritisnu, lako bih mogao puknuti.
Ali mogao bih im reći, Malo me poštedite i otkrit ću vam ubojstvo.
Mogu vam reći nešto o nestalim djevojkama.
Nisam cinker. Samo kažem. Zaradimo nešto love, čovječe.
Dođi vidjeti lokaciju sa mnom. Sve ću ti predstaviti i
vidjet ćeš da sam profesionalac. Ja sam profesionalac.
U redu. Želim čekati dok padne mrak.
Ljudi ovdje nas ne bi trebali vidjeti kako se družimo.
Nađimo se na parkingu pored Zippy Tripa u 20 h.
Paranoičan si, buraz. Ovdje nitko ništa neće znati.
Ako želiš da pristanem, moramo odmah početi biti oprezni.
Nije daleko, niz Broadway.
Drago mi je da si se predomislio, buraz. Vidjet ćeš, pravi sam profesionalac.
U sljedećoj ulici.
Ne!
Počela si se kurvati čim sam otišao? -Otišao si! -Ha?
Saberi se, jebote! Ona žena razmišlja da zove socijalnu službu,
reći će da je neka kurva napustila svoju sestru. -Jebi se!
Ti si ubila nekoga, jebote! -Ti si ubio nekoga. -Nismo jednaki. -Jesmo.
Roy, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Roy? Roy?
Roy, da zovem doktora?
Roy. Roy, u Orangeu...
Ne sumnjam da to nije zaslužio.
Ona nije tvoja sestra, zar ne?
Nije.
Želiš li mi ispričati o njemu?
Mame nije bilo i ostali smo Gary i ja.
Premjestio je TV u moju sobu.
I pio je viski.
Sjeo je u moju sobu sa mnom...
...i gledao je TV.
I onda je on...
I ostavila sam je.
Ostavila sam je.
Ostavila sam je s njim.
U redu.
Zaboravi.
Sad je gotovo.
Idem se razračunati s Nancy. Više ne možemo ostati ovdje.
Roy.
Ne ostavljaj nas.
Neću.
U redu.
Iznenađenje! -Kvragu, Roy. Pitao sam se hoćemo li te opet čuti.
Priredio si pravu predstavu. To me stajalo tri dobra čovjeka.
Zapravo sam impresioniran. -Imam nešto.
Teretne otpremnice s tvojim imenom posvuda.
I dugačko i detaljno pismo koje opisuje cijelu operaciju.
Vjerovat ću kad vidim. -Onda ćeš vidjeti, jebeni poljski gade!
To su tvoji dečki tražili? Pa ja ga imam. -Što želiš?
75 tisuća na računu. To je sitnica. -Mislim da je to malo puno.
Poslat ću kopije u Times-Picayune, Baton Rouge. Originale federalcima.
Ptitko piše gotovo na svakoj stranici. Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko.
Uzmi olovku jer ću uskoro prekinuti. -Koje osiguranje imam?
Morat ćeš vjerovati mojim riječima više nego svojim.
Ovime sam se iskupio.
Gotov sam.
Cijenim kako ste se brinuli za malenu. -Ona je vrlo posebna.
Možda ostanu tu nakon što ja odem.
Trebaju ljude koji će biti dobri prema njima.
Malena treba ljude koji će se brinuti za nju. -Kako to misliš?
Da nisam u blizini i da malena nešto treba,
znam da bi se vi brinuli za nju.
Želiš kušati?
Mislio sam da bih te mogao odvesti večeras
na večeru.
Naravno. Dobro zvuči. -Dobro.
U redu. Da te pokupim u 17 h? -Može.
Da.
Ne uzbuđuj se previše, ali imam nešto što bi ti moglo malo pomoći,
osigurati ti malo novca.
Idi završiti srednju školu. Ozbiljan sam.
Završi srednju školu. Unajmi nekoga da ti pomogne s malenom
i završi školu za nešto. -Za što?
Nauči nešto raditi. Brza si. Radiš to za sebe. Radiš to zbog nje.
Napravi to. Osiguraj život za vas dvije.
Kao njezina mama, ugleda se na mamu. -Kosa mi je gore. -Da.
Sad. -Kosa mi je gore. -Da. -Sviđa mi se.
Koja je bila igra koju je igrala? -Ja vidim. Ja vidim sa svojim okom.
Nešto... -Uvijek gleda u stvar.
I zato znam. Ali rastuži se zato što uvijek pogodim.
Roy! -Rocky! -Roy!
Rocky! -Roy! -Rocky! -Roy!
Isti stari Roy. Nisi si mogao pomoći, zar ne?
Nazivao si me i zahtijevao stvari.
Šteta što nisi bio oprezan kao kad si zvao doktora.
Sjećaš se? Došao je k meni nasmrt uplašen.
Ta tvoja kurvica se dobro bori.
Roy? Roy?
Roy?
Roy, Roy, vraćaju se. Vraćaju se.
Ustani. Ustani. Moraš krenuti.
Uzmi to. Molim te, idi.
Idi. Idi.
Ne.
Ma daj. Ne.
Ma daj.
Pregledali smo vaša pluća. Sumnjam na aspergilozu.
Napravit ćemo biopsiju radi potvrde, ali to nije opasno po život. -Ne.
G. Cady, postoje mogućnosti liječenja i država će platiti.
G. Cady, razgovaram s vama kao vanjski savjetnik neimenovane strane
u vezi vaših nedavnih prekršaja.
Napad, krađa, ubojstvo.
Popriličan spisak optužbi, g. Cady.
Razumijem da namjeravate optužiti druge osobe da izbjegnete zatvorsku kaznu.
Drugim riječima, planirate olakšati sebi optužujući mog klijenta.
Obrana mog klijenta uključivat će hrpu svjedoka na ispitivanju.
Kao što je Nancy Covington,
vlasnica motela Emerald Shores u Galveston u Teksasu.
I mlado dijete, trogodišnjakinja.
Ovdje piše ime Tiffany Benoit,
trenutno boravi s Nonie i Dehrom Ellison
na adresi 540 Briarwood Lane, Round Rock, Teksas.
To je točno, zar ne?
Naravno, nema potrebe upletati njih u to ako potiho odradiš svoju kaznu
i ne miješaš mog klijenta u to.
20 godina kasnije
Uključujući ovu informaciju, ova oluja postaje prilično velika.
Ovo će postati veliki uragan. Mogao bi biti 3. ili 4. kategorije.
Čini se da će biti ogromna oluja. Kao što trenutno vidite, čini se
da se razdvaja iz centra uragana. Čini se da će se spustiti na obalu Teksasa
negdje između Corpus Christija i Galvestona.
Zauzima gotovo polovicu Meksičkog zaljeva.
Po jačini bi mogla biti kao i oluja Allen.
Teško je reći, ali morate slušati što kažu gradonačelnik i okružni sudac.
Kad je riječ o ovakvoj oluji, uraganu 4. kategorije,
oluja udara 3 do 5 metara s vjetrom brzine 210 do 250 km/h.
Bok. Tražim Roya.
Ne uzimajte ovu oluju zdravo za gotovo. Imamo posla s...
Kako si me pronašla?
Rekla mi je gospođa iz hotela nekad davno.
Rekla je da je tvoje pravo ime Roy.
Unajmila sam čovjeka koji je pronašao tvoj zatvorski spis i fotografije.
Trebalo mu je dosta vremena. Ne izgledaš isto.
Prošlo je 20 godina.
Gdje živiš? -U Austinu.
Čime se baviš ondje? -Grafičkim dizajnom i oglašavanjem,
ali sam također umjetnica.
Udana si?
Nisam još. Možda uskoro.
Zaljubljena si?
Jesam. -Dobro je što si zaljubljena.
On me ohrabrio da...
Žao mi je. Potrošila sam puno vremena i novca da bih te pronašla
i imam pitanja.
Koliko toga znaš?
Sjećam se svoje sestre.
Malo. Sjećam se da smo išle na plažu.
Ali jednog dana me samo ostavila. -Ne, nije tako bilo.
Izašli smo van i vraćali smo se po tebe.
Ali onda si bio u New Orleansu. Bio si u zatvoru?
Da, doživio sam automobilsku nesreću...
Bio sam polomljen. I bila je izdana tjeralica za mene.
Ne razumijem što se dogodilo nakon što ste me oboje ostavili.
Zašto mi nećeš odgovoriti? Prestani me odbijati. Prestani mi lagati.
Moram znati. Molim te.
Sve ovo...
Sve ovo vrijeme sam ti bio prijatelj.
Reći ću ti što se sve dogodilo.
Ali bolestan sam.
Dolazi oluja i moraš otići iz grada.
A ti? Idemo. Možeš poći sa mnom. -Ne. Ne.
Sad ću razgovarati s tobom. Ako budem pričao, ti ćeš otići.
Takav je dogovor.
Dogovoreno.
Ta druga djevojka na slici...
...to ti nije sestra.
To ti je majka.
Ne krivi je. Imala je težak život.
Ali nekoć je učinila nešto hrabro.
Nije te ostavila.
Nisi bila napuštena.
Nikad nisi bila napuštena.
Voda zapljuskuje valobran ovu večer.
Čini se da valovi postaju sve veći. Cijeli...
Preveo: x200sx